Нотариально заверенный перевод – это официальный перевод документа‚ который после выполнения переводчиком проходит удостоверение у нотариуса. Нотариус проверяет личность и квалификацию переводчика‚ а затем ставит свою подпись и печать‚ придавая переводу юридическую силу‚ равную оригиналу.
Почему стоит пользоваться услугой нотариального перевода?
- Юридическая сила. Перевод признаётся в судах‚ государственных органах и при международных процедурах.
- Гарантия подлинности. Нотариус подтверждает‚ что перевод выполнен квалифицированным специалистом.
- Универсальность. Подходит для визовых заявок‚ регистрации недвижимости‚ открытии банковских счетов‚ апостилирования и т.д.
- Экономия времени. В большинстве бюро переводов нотариальная контора находится «под одной крышей»‚ что позволяет получить готовый пакет документов за один‑два рабочих дня.
Как проходит процесс нотариального заверения?
- Заказ перевода. Вы отправляете оригиналы (или сканы) в бюро переводов.
- Перевод. Квалифицированный переводчик (дипломированный‚ с сертификатом) готовит перевод.
- Подготовка к нотариальному заверению. Переводчик предоставляет нотариусу:
- паспорт;
- диплом/сертификат о профессиональной подготовке;
- сам перевод.
- Нотариальное удостоверение. Нотариус проверяет документы‚ ставит подпись‚ печать и запись «Удостоверил переводчик …».
- Получение готового пакета. Вы получаете оригинал документа‚ нотариально заверенный перевод и‚ при необходимости‚ копию с печатью бюро.
Сколько стоит и сколько времени занимает?
| Тип услуги | Срок | Стоимость (руб.) |
|---|---|---|
| Стандартный перевод + нотариальное заверение | 1‑3 рабочих дня | от 700 ₽ за страницу |
| Срочный перевод (до 24 ч.) + заверение | до 24 ч. | от 1 200 ₽ за страницу |
| Апостиль + нотариальное заверение | 2‑4 дня | от 2 500 ₽ за документ |
Точная стоимость рассчитывается автоматически на сайте после загрузки файлов.
Где заказать нотариальный перевод в Москве?
Одним из самых популярных и проверенных вариантов является Бюро переводов «Лингво Сервис». Мы сотрудничаем с несколькими нотариальными конторами‚ расположенными рядом с нашими офисами‚ что позволяет выполнить весь процесс «под одной крышей». Ниже – полные контакты и схема взаимодействия.
Контактные данные для обращения
| Тип контакта | Информация |
|---|---|
| Официальный сайт | https://lingvo-service.ru |
| Горячая линия (круглосуточно) | +7 (495) -23‑45‑67 |
| Телефон офиса | +7 (495) -87‑65‑43 |
| Электронный адрес | info@lingvo-service.ru |
| Личный кабинет | https://lingvo-service.ru/cabinet |
| Личный приём (офис) | ул. Тверская‚ д. 12‚ офис 5‚ 2‑й этаж |
| График личного приёма | Пн‑Пт: 09:00‑18:00 (перерыв 13:00‑14:00) Сб: 10:00‑14:00 |
Отделы‚ отвечающие за нотариальный перевод
- Отдел переводов – подбор переводчика‚ контроль качества.
- Отдел нотариального заверения – взаимодействие с нотариусом‚ подготовка документов.
- Отдел клиентского сервиса – приём заявок‚ ответы на вопросы‚ поддержка в личном кабинете.
- Отдел логистики – доставка оригиналов и готовых пакетов (курьер‚ почта‚ самовывоз).
Руководство бюро
- Иванов Сергей Петрович – Генеральный директор
- Смирнова Елена Викторовна – Директор отдела переводов
- Кузнецов Андрей Сергеевич – Руководитель нотариального отдела
Отзывы клиентов
Алексей М. (30 мес. назад):
«Быстро сделали перевод свидетельства о рождении и нотариально заверили. Оформление в консульстве прошло без проблем. Спасибо за профессионализм!»
Мария К. (2 мес. назад):
«Срочный перевод договора аренды + апостиль – получили всё за 18 часов. Курьер привёз документы в офис‚ а нотариус сразу заверил. Рекомендую!»
Иван П. (1 мес. назад):
«Отличный сервис: в личном кабинете удобно отслеживать статус‚ а сотрудники отвечают на вопросы в течение 15 минут. Стоимость адекватная‚ а качество – на высоте.»
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Какие документы можно заверять нотариально? – Любые официальные документы: паспорта‚ дипломы‚ свидетельства о рождении‚ браке‚ разводе‚ справки‚ контракты‚ юридические и финансовые документы.
- Нужен ли оригинал документа? – Для нотариального заверения требуется оригинал (или заверенная копия) и копия перевода. При невозможности предоставить оригинал допускается нотариальная копия.
- Можно ли заказать перевод онлайн? – Да. На сайте есть форма «Заказать онлайн»‚ где вы загружаете сканы‚ выбираете язык и тип заверения. После оплаты вам пришлют готовый перевод и инструкцию по получению нотариального заверения.
- Сколько времени занимает доставка готового пакета? – По Москве – курьером в течение 1‑2 рабочих дней. По России – от 2 до 5 дней в зависимости от региона.
- Можно ли получить электронный нотариальный перевод? – Да. При наличии у нотариуса электронной подписи мы можем оформить электронный заверенный перевод‚ который будет признан в РФ и за рубежом (по запросу).
Как оформить заказ?
Для заказа достаточно выполнить 3 простых шага:
- Перейдите в личный кабинет и заполните форму заказа (укажите язык‚ тип документа‚ срочность).
- Загрузите сканы оригиналов и‚ при необходимости‚ копию диплома переводчика (если вы предоставляете свой перевод).
- Оплатите услугу онлайн (картой‚ СБП‚ PayPal) и выберите способ получения готового пакета (курьер‚ самовывоз‚ почта).
После подтверждения менеджер свяжется с вами для уточнения деталей и согласования времени визита нотариуса.
Помните: Нотариально заверенный перевод – это ваш гарантированный способ подтвердить подлинность документов в любой официальной инстанции. Выбирайте проверенные бюро‚ такие как Лингво Сервис‚ и будьте уверены в юридической силе ваших бумаг.