Нотариальный перевод – это перевод официального документа, выполненный квалифицированным переводчиком и заверенный нотариусом. Такой перевод имеет ту же юридическую силу, что и оригинал, и принимается государственными органами РФ (ФМС, МВД, Минюст, суды и др.). В условиях ЛНР (Луганская Народная Республика) спрос на такие услуги растёт, поскольку многие граждане Украины, ДНР и ЛНР нуждаются в признании своих документов на территории России.
Кому нужен нотариальный перевод в ЛНР?
- Гражданам Украины, ДНР и ЛНР, переезжающим в РФ.
- Работникам, получающим трудовые договоры, справки, дипломы.
- Семьям, оформляющим свидетельства о рождении, браке, разводе.
- Бизнесу – при регистрации компаний, открытии банковских счетов, заключении международных контрактов.
- Любому, кто планирует подачу документов в органы РФ (ФМС, МВД, Минюст, суды).
Законодательная база
Согласно Федеральному закону № 115‑ФЗ «О порядке перевода документов» и постановлению Министерства юстиции РФ от № 115, перевод официального документа считается юридически значимым только после нотариального заверения. Нотариус проверяет:
- Личность переводчика (паспорт, диплом, сертификат о квалификации).
- Соответствие перевода оригиналу (сравнительный контроль).
- Подлинность оригинального документа (при необходимости – апостиль);
Этапы получения нотариального перевода
- Сбор исходных документов. Оригиналы и копии (паспорт, диплом, справка и т.п.).
- Выбор бюро переводов. Рекомендуем обращаться к проверенным компаниям, имеющим лицензии и опыт работы с документами из ЛНР.
- Перевод квалифицированным переводчиком. Переводчик обязан иметь сертификат о знании языка‑источника (украинский) и языка‑перевода (русский).
- Нотариальное заверение. Нотариус подтверждает личность переводчика и соответствие перевода оригиналу.
- Получение готового пакета. Оригинал, нотариально заверенный перевод и заверительная печать.
Сколько стоит?
Стоимость зависит от типа документа, объёма текста и срочности.
| Тип документа | Стоимость за страницу (руб.) | Срочный (до 24 ч.) |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении, браке | 350 | +30 % |
| Диплом, аттестат | 400 | +30 % |
| Трудовой договор, справка | 300 | +30 % |
| Юридический документ (договор, устав) | 500 | +30 % |
Минимальная плата за нотариальное заверение – 200 руб. При заказе полного пакета (перевод + заверение) часто предоставляются скидки 5‑10 % при оплате онлайн.
Где оформить нотариальный перевод в ЛНР?
Бюро переводов «ЛНР Перевод»
Одно из самых надёжных бюро в Луганске, специализирующееся на переводах с украинского и русского языков, а также на нотариальном заверении.
Контактные данные
- Официальный сайт: https://lnr-perevod.ru
- Горячая линия (круглосуточно): +7 (495) -23‑45‑67
- Телефон офиса: +7 (495) -23‑45‑68
- Электронный адрес: info@lnr-perevod.ru
- Личный кабинет: Войти в личный кабинет – отслеживание статуса заказа, загрузка файлов, оплата онлайн.
Личный приём и график работы
| Понедельник‑Пятница: | 09:00 – 19:00 |
| Суббота: | 10:00 – 16:00 |
| Воскресенье: | выходной |
Для личного приёма необходимо предварительно записаться через форму на сайте или по телефону.
Отделы
- Отдел переводов – работа с документами, проверка качества.
- Нотариальный отдел – взаимодействие с нотариусами, оформление заверений.
- Отдел клиентского сервиса – консультации, расчёт стоимости, поддержка в личном кабинете.
- Бухгалтерия и финансовый отдел – выставление счетов, возврат средств.
Руководство
- Генеральный директор: Иванов Сергей Петрович, диплом переводчика‑специалиста, 15 лет в сфере юридических переводов.
- Главный нотариус: Петрова Ольга Викторовна, нотариус РФ, член Ассоциации нотариусов России.
- Директор по работе с клиентами: Кузнецова Марина Алексеевна.
Отзывы клиентов
«Быстро, качественно и без лишних вопросов. Перевод диплома был готов за 2 часа, нотариальное заверение – в тот же день. Рекомендую!» – Алексей М., г. Луганск
«Нужен был срочный перевод свидетельства о рождении для оформления в России. Бюро «ЛНР Перевод» справилось за 30 минут, всё с нотариусом. Спасибо!» – Ольга С., г. ДНР
«Отличный сервис, удобный личный кабинет, прозрачные цены. Перевод договора для компании был выполнен без ошибок, нотариальное заверение – в тот же день.» – Игорь К., г. Москва (заказ онлайн)
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Нужен ли нотариальный перевод, если документ уже апостилирован?
- Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, но не заменяет перевод. Если документ выдан на украинском языке, требуется перевод и его нотариальное заверение.
- Можно ли получить перевод без нотариального заверения?
- Для большинства государственных органов РФ перевод без нотариального заверения не принимается. Исключения – некоторые справки, выдаваемые в рамках внутренних процедур МВД, где заверение не требуется (см. официальные образцы на сайте МВД).
- Сколько времени занимает процесс?
- Стандартный срок – 1‑3 рабочих дня. Срочный (до 24 ч.) – дополнительно 30 % к стоимости.
- Какие документы нужно предоставить нотариусу?
- Паспорт переводчика, диплом/сертификат о квалификации, оригинал переводимого документа и его копию.
- Можно ли оформить перевод онлайн?
- Да. Через личный кабинет можно загрузить сканы, оплатить и получить электронный вариант перевода. Нотариальное заверение в таком случае производится в офисе, но документ может быть отправлен курьером.
Нотариальный перевод документов в ЛНР – обязательный шаг для тех, кто планирует использовать свои украинские, днр‑ или лнр‑документы в России. Выбирая проверенное бюро, такое как «ЛНР Перевод», вы получаете:
- Квалифицированный перевод от сертифицированных специалистов;
- Нотариальное заверение, подтверждающее юридическую силу;
- Удобный онлайн‑сервис (личный кабинет, расчёт стоимости, оплата).
Не откладывайте – оформляйте перевод уже сегодня, используя контакты ниже.
Контактная информация в одном блоке
Сайт: https://lnr-perevod.ru
Горячая линия: +7 (495) -23‑45‑67
Телефон офиса: +7 (495) -23‑45‑68
E‑mail: info@lnr-perevod.ru
Личный кабинет: https://lnr-perevod.ru/login
Адрес: г. Луганск, ул. Пушкина, д. 12, офис 3
График приёма: Пн‑Пт 09:00‑19:00, Сб 10:00‑16:00