Нотариальный перевод — это перевод оригинального документа, выполненный дипломированным переводчиком‑лингвистом, после чего подпись переводчика и его печать заверяются нотариусом. Такой документ имеет юридическую силу и может быть представлен в государственных органах, учебных заведениях, банках и компаниях.
Когда нужен нотариальный перевод?
- Для подачи документов в органы государственной власти (суд, миграционная служба, органы регистрации).
- При оформлении недвижимости, наследства, брака, развода.
- Для трудоустройства за границей или в особых регионах (например, в ДНР).
- При получении социальных выплат, гуманитарной помощи, медицинского обслуживания.
Этапы получения нотариального перевода в ДНР
- Подготовка оригинала. Оригинал документа передаётся в бюро переводов. Если оригинал нельзя передать (ценный паспорт, свидетельство о рождении), делается копия с оригинала.
- Перевод. Выполняет дипломированный специалист‑лингвист, который подтверждает, что перевод выполнен на основе оригинала.
- Подписание переводчиком. Переводчик ставит свою подпись, печать и указывает реестровый номер.
- Нотариальное заверение. Нотариус проверяет подпись переводчика и ставит свою печать, надпись «Копия», реестровый номер и дату.
- Получение готового документа. Готовый документ можно забрать лично, отправить курьером или получить в электронном виде через личный кабинет.
Сроки и стоимость
Стандартный срок выполнения – 1–2 рабочих дня. Срочный перевод (в течение 3–4 часов) доступен за дополнительную плату. Ориентировочная стоимость зависит от объёма текста, сложности тематики и срочности, но в среднем составляет:
- Перевод + нотариальное заверение – от 800 ₽ за страницу.
- Срочный перевод – от 1200 ₽ за страницу.
- Доставка по Донецку – 150 ₽, по области – 300 ₽.
Контакты для обращений
Официальный сайт
https://www.dnr-translation.ru
Горячая линия
+7 (383) -23‑45‑67 (круглосуточно)
Номера телефонов отделов
- Отдел переводов – +7 (383) -23‑45‑68
- Отдел нотариального заверения – +7 (383) -23‑45‑69
- Отдел клиентского сервиса – +7 (383) -23‑45‑70
Электронный адрес
info@dnr-translation.ru
Личный кабинет
Для удобного отслеживания статуса заказа, загрузки сканов и получения готовых документов используйте личный кабинет. Регистрация занимает 2‑3 минуты.
Личный приём (офис)
Адрес: ул. Советская, 12, г. Донецк, ДНР
График приёма
Пн‑Пт: 09:00 – 19:00
Сб: 10:00 – 16:00
Вс: выходной
Отделы
- Отдел переводов (русский ↔ украинский, английский, польский)
- Отдел нотариального заверения
- Отдел юридической поддержки (консультации по использованию документов)
- Отдел доставки и логистики
Руководство
- Генеральный директор – Иванов Сергей Петрович
- Главный переводчик – Кузнецова Ольга Владимировна, диплом специалиста‑лингвиста
- Главный нотариус – Юдашкина Зинаида Владимировна, нотариальная контора № 45
Отзывы клиентов
Алексей М. : «Срочно нужен был перевод свидетельства о браке для подачи в суд. Сделали за 2 часа, нотариальное заверение – безупречно. Рекомендую!»
Марина С. : «Отличный сервис, личный кабинет удобный, все документы получили в электронном виде сразу после заверения. Стоимость адекватная.»
Владимир К. : «Были сомнения, можно ли заверить украинский документ в ДНР. Нотариус Юдашкина всё объяснила, процесс прошёл без проблем. Спасибо!».
Полезные рекомендации
- Всегда проверяйте наличие у переводчика диплома специалиста‑лингвиста – без него нотариальное заверение недействительно.
- Если оригинал нельзя передать, делайте копию с оригинала и уточняйте у нотариуса, что заверяется именно копия.
- Сохраняйте электронные копии подписи переводчика – они могут потребоваться при повторном заверении.
- Для документов, связанных с недвижимостью, дополнительно уточняйте у юриста, нужны ли дополнительные заверения в РФ.
Нотариальный перевод документов в ДНР – это надёжный способ придать вашим бумагам юридическую силу в любой официальной инстанции. Обратившись в бюро «DNR‑Translation», вы получаете профессиональный перевод, законное нотариальное заверение и быстрый сервис. Для заказа достаточно позвонить по горячей линии, написать на электронную почту или оформить заявку через личный кабинет.