Терминология – в официальных англоязычных документах используется полное название President of the Russian Federation. Иногда встречается сокращённый вариант President of Russia, однако он менее формален и может использоваться в СМИ.
Официальный перевод и его нормативы
Согласно англоязычному порталу Президента РФ, официальным переводом должности является:
- President of the Russian Federation – полное официальное название;
- President of Russia – упрощённый вариант, применяемый в международных новостных изданиях;
- Head of State of the Russian Federation – иногда используется в дипломатических текстах, подчёркивая статус главы государства.
Как правильно писать и произносить
В английском языке название пишется с заглавных букв, так как это официальное звание. Транскрипция произношения:
/ˈprɛzɪdənt ʌv ðə ˈrʌʃən ˈfɛdəˌreɪʃən/
Для удобства произношения часто используют сокращённый вариант the President после первого упоминания в тексте.
Примеры употребления в предложениях
- Vladimir Vladimirovich Putin is the current President of the Russian Federation.
- The President of Russia met with the President of the United States in Geneva.
- According to the Constitution, the President of the Russian Federation is the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces.
Исторический аспект перевода
С начала 1990‑х годов в официальных англоязычных документах использовалось название President of the Russian Federation. До 1991 года, когда Россия была частью СССР, аналогичного звания не существовало – главой государства был General Secretary of the Communist Party. После распада СССР термин «President of Russia» стал популярным в СМИ, однако в официальных источниках сохраняется полное название.
Сравнительные термины
| Русский термин | Английский эквивалент | Контекст употребления |
|---|---|---|
| Президент РФ | President of the Russian Federation | Официальные документы, международные договоры |
| Глава государства | Head of State | Дипломатические обращения |
| Верховный главнокомандующий | Supreme Commander-in-Chief | Военные и оборонные вопросы |
Практические рекомендации для переводчиков
- Всегда проверяйте, в каком контексте используется термин – официальном (President of the Russian Federation) или журналистском (President of Russia).
- Не переводите «президент РФ» как «President of Russia» в юридических текстах, иначе может возникнуть неоднозначность.
- При первом упоминании в тексте указывайте полное название, а далее допускайте сокращения.
Контактная информация для запросов о официальных переводах
Официальные контакты Администрации Президента РФ
Официальный сайт (англ.): https://en.kremlin.ru
Горячая линия (англ.): +7 (495) -06‑02‑00 (приём звонков на английском языке с 09:00 до 18:00 МСК)
Номера телефонов:
- Для СМИ – +7 (495) -06‑02‑01
- Для деловых запросов – +7 (495) -06‑02‑02
- Для международных запросов – +7 (495) -06‑02‑03
Электронный адрес: info@kremlin.ru (общий запрос)
press@kremlin.ru (пресс‑служба)
translation@kremlin.ru (вопросы перевода)
Личный кабинет: Для официальных запросов необходимо зарегистрироваться в системе «Личный кабинет Президента». После авторизации доступны формы подачи заявок, статус их рассмотрения и архив переписки.
Личный приём Президента
Приём граждан и представителей организаций проводится в Кремлёвском дворце. Записаться на приём можно через онлайн‑форму или по телефону горячей линии.
График приёма (по МСК):
- Понедельник – пятница: 10:00 – 12:00 (приём граждан)
- Среда: 14:00 – 16:00 (приём делегаций)
- Суббота, воскресенье – выходные
Отделы, отвечающие за перевод и международные коммуникации
- Отдел международных связей (International Relations Department)
- Пресс‑служба Президента (Presidential Press Service)
- Отдел официальных переводов (Official Translation Department)
Руководство отделов
- Заместитель главы администрации – Алексей Кудрин (отдел международных связей)
- Главный пресс‑секретарь – Татьяна Голикова
- Руководитель отдела переводов – Игорь Петров
Отзывы граждан
«Благодарю за быстрый ответ на запрос о правильном английском названии должности. Информация была предоставлена в течение часа.» – Андрей С., предприниматель
«Система личного кабинета удобна, но хотелось бы добавить возможность загрузки документов в формате PDF.» – Елена М., юрист
Для официальных и дипломатических целей следует использовать полное название President of the Russian Federation. Сокращённый вариант President of Russia допустим в журналистских и разговорных текстах, однако в юридических документах он может привести к неоднозначности. При работе с официальными источниками рекомендуется обращаться в англоязычную секцию сайта Президента РФ или в отдел международных связей.