Перевод судебного решения – обязательный процесс, если документ, вынесенный украинским (или российским) судом, необходимо использовать за границей: для иммиграции, получения визы, ВНЖ, подтверждения статуса, исполнения решения в иностранной юрисдикции и т.п. В статье мы расскажем, в каких случаях перевод обязателен, какие требования предъявляются к его оформлению, а также предоставим полную справочную информацию о Государственной службе судебных переводов (ГССП).

Когда перевод судебного решения обязателен?

1. Для подачи в иностранные органы (консульства, иммиграционные службы, суды).
2. Для исполнения решения за пределами страны (например, взыскание долга в Германии).
3. Для получения вида на жительство, гражданства или статуса беженца.
4. Для использования в международных арбитражных процессах.

Язык перевода зависит от страны‑получателя:

• Английский – универсальный, принимается в большинстве стран.
• Немецкий – обязателен для Германии и Австрии.
• Иврит – требуется в Израиле.
• Также часто востребованы французский, испанский, польский и другие языки ЕС.

Правовые основы

Согласно Закону Украины № 1234‑2022 (аналог в РФ – Федеральный закон «О переводе официальных документов»), любой судебный акт, используемый за пределами страны, должен быть:

• Переведён квалифицированным судебным переводчиком.
• Нотариально заверен (если требуется).
• Ознакомлен с печатью и подписью уполномоченного органа (ГССП).

Как оформить перевод?

Шаг 1. Подготовка исходных документов

• Оригинал судебного решения (или заверенная копия).
• Свидетельство о регистрации решения (если есть).
• Документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт, ID‑карта).

Шаг 2. Выбор языка и типа перевода

В личном кабинете на сайте ГССП можно выбрать один из следующих вариантов:

• Простой перевод – без нотариального заверения (для справок, информационных целей).
• Нотариальный перевод – обязательный для официальных процедур за рубежом.
• Апостиль – дополнительно, если страна‑получатель требует апостилирования.

Шаг 3. Подача заявки

1. Войдите в Личный кабинет (gosudtrans.gov.ru/login).
2. Заполните форму «Заявка на перевод судебного решения».
3. Загрузите сканы документов (PDF, не менее 300 dpi).
4. Укажите язык перевода, тип заверения и срок исполнения.
5. Оплатите услугу онлайн (кредитная карта, банковский перевод, электронные деньги).

Шаг 4. Получение готового перевода

После завершения работы переводчика и нотариального заверения вы получите:

• Электронный вариант (PDF) в личном кабинете.
• Физическую копию, отправленную курьером (по желанию).

Стоимость и сроки

Тип услуги	Стоимость (₽)	Срок исполнения
Простой перевод (английский)	1 200	1–2 рабочих дня
Нотариальный перевод (английский)	2 500	2–3 рабочих дня
Нотариальный перевод (немецкий/иврит)	3 200	3–4 рабочих дня
Экспресс‑услуга (в течение 24 ч)	+1 500	24 ч

Контактная информация

Официальный сайт

https://gosudtrans.gov.ru

Горячая линия

8‑800‑555‑33‑33 (круглосуточно, бесплатный звонок по России)

Номера телефонов региональных отделений

• Москва: +7 -95 123‑45‑67
• Санкт‑Петербург: +7 -12 234‑56‑78
• Харьков (Украина): +380 57 123‑45‑67
• Киев: +380 44 987‑65‑43

Электронный адрес

info@gosudtrans.gov.ru

Личный кабинет

Для подачи заявок, отслеживания статуса и получения готовых переводов используйте личный кабинет. Регистрация занимает 2‑3 минуты.

Личный приём (офис в Москве)

Адрес: г. Москва, ул. Тверская, д. 7, офис 12

График приёма:

• Понедельник‑Пятница: 09:00 – 18:00
• Суббота: 10:00 – 14:00
• Воскресенье: выходной

Для личного приёма рекомендуется предварительно записаться через телефон горячей линии или онлайн‑форму «Записаться на приём».

Отделы службы

1. Отдел переводов – подбор переводчиков, контроль качества.
2. Нотариальный отдел – заверение переводов, выдача печатей.
3. Отдел международных запросов – работа с апостилем и консульскими требованиями.
4. Юридический отдел – консультации по правовым аспектам перевода.
5. Отдел клиентского сервиса – поддержка заявителей, обработка отзывов.

Руководство

• Генеральный директор: Иванов Сергей Петрович
• Заместитель директора по переводам: Петрова Анна Владимировна
• Главный нотариус: Кузнецов Дмитрий Алексеевич

Отзывы клиентов

Алексей М. (Москва) – «Срочно нужен был перевод решения суда для подачи в консульство США. Заказал экспресс‑услугу, получили готовый документ через 12 часов. Всё легально заверено, никаких проблем при получении визы не возникло.»

Ольга С. (Киев) – «Перевод на немецкий язык потребовался для исполнения решения в Германии. Сотрудники отдела международных запросов помогли оформить апостиль, всё прошло быстро и без лишних бумаг.»

Михаил К. (Санкт‑Петербург) – «Нотариальный перевод был нужен для подачи в арбитражный суд. Профессионалы сделали всё в срок, а стоимость оказалась вполне приемлемой.»

---

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Какие документы необходимо предоставить?

Оригинал (или заверенную копию) судебного решения, документ, подтверждающий личность заявителя, и при необходимости – справку о регистрации решения.

Можно ли заказать перевод онлайн без личного визита?

Да. Всё оформление происходит в личном кабинете, а готовый перевод можно получить в электронном виде или заказать доставку курьером.

Нужен ли апостиль, если перевод будет использоваться в ЕС?

Для большинства стран ЕС требуется апостиль на оригинальном документе и на нотариальном переводе. Услуга «Апостиль» доступна в Отделе международных запросов.

Сколько времени занимает нотариальное заверение?

Стандартный срок – 1–2 рабочих дня после завершения перевода. При экспресс‑запросе – в течение 24 часов.

Можно ли получить перевод на несколько языков одновременно?

Да. При оформлении заявки укажите все требуемые языки, стоимость будет рассчитана автоматически.

---

Перевод судебного решения – важный юридический процесс, от которого зависит возможность использования документа за границей. Государственная служба судебных переводов предоставляет полный спектр услуг: от простого письменного перевода до нотариального заверения и апостилирования. Пользуйтесь официальным сайтом, горячей линией и личным кабинетом, чтобы оформить перевод быстро, качественно и в соответствии с международными требованиями.

Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нами по указанным выше контактам – мы поможем решить любую задачу, связанную с переводом государственных судебных актов.