Нотариальный перевод паспорта – это официально заверенный перевод личного документа (паспорт РФ, заграничный паспорт, паспорт иностранного гражданина) на любой язык, признанный государственными органами. Такой перевод требуется при получении виз, оформлении вида на жительство, трудовых разрешений, регистрации недвижимости за рубежом и во многих других юридически значимых процедурах.
Когда нужен нотариальный перевод паспорта?
- Оформление разрешения на работу в другой стране;
- Получение вида на жительство (ВНЖ) или гражданства;
- Регистрация недвижимости за границей;
- Подача документов в консульские учреждения;
- Участие в судебных разбирательствах за пределами РФ;
- Любые случаи, когда оригинальный паспорт должен быть представлен в официальных органах, но язык документа не соответствует требуемому.
Этапы оформления нотариального перевода паспорта
- Подготовка оригинала и копий. Необходимо предоставить оригинал паспорта и одну‑две копии (для нотариуса и для переводчика).
- Выбор бюро переводов. Рекомендуется обращаться в проверенные компании, которые сотрудничают с нотариусами (см. раздел «Где заказать»).
- Перевод; Профессиональный переводчик‑носитель языка переводит документ, соблюдая терминологию и формат оригинала.
- Нотариальное заверение. Перевод передаётся нотариусу, который подтверждает соответствие перевода оригиналу и ставит свою печать и подпись.
- Оплата госпошлины. За нотариальное заверение взимается государственная пошлина (в 2026 г. – 400 ₽ за один документ).
- Получение готового пакета. Вы получаете оригинал паспорта, заверенный перевод и копию нотариального акта.
Сколько стоит перевод паспорта с нотариальным заверением?
Цены зависят от города, языка перевода и срочности. Ниже – ориентировочные тарифы (по состоянию на ):
| Город | Язык | Базовая цена (без госпошлины) | Срочность (до 24 ч) |
|---|---|---|---|
| Москва | Английский, немецкий, французский | 800 ₽ | +300 ₽ |
| Москва | Китайский, арабский, испанский | 950 ₽ | +350 ₽ |
| Ростов‑на‑Дону | Любой язык | 700 ₽ | +250 ₽ |
| Санкт‑Петербург | Английский, французский | 820 ₽ | +300 ₽ |
К стоимости добавляется госпошлина 400 ₽ и, при необходимости, плата за курьерскую доставку (от 200 ₽).
Где заказать нотариальный перевод паспорта?
Москва
- Бюро переводов «Линкер» – lincker.ru. Специализируются на переводах паспортов с 2003 года, гарантируют конфиденциальность.
- Проф‑Лингва – prof-lingva.ru. Официальный сайт, горячая линия 8 (800) -33‑13‑85.
- Бюро Онлайн TURN – buro-online.ru. Доставка на дом, работа с любой срочностью.
- Каплан – kaplan-translate.ru. Перевод за 15 минут, курьер в течение часа.
Ростов‑на‑Дону
- PRO‑Перевод – pro-pervod.ru. Тарифы от 700 ₽, возможность онлайн‑заказа.
Санкт‑Петербург
- Бюро переводов «Simwell» – simwell.ru. Доступные цены, работа с апостилем.
Плюсы обращения к профессиональному бюро
- Гарантированное соответствие оригиналу – перевод проходит проверку носителем языка.
- Официальное нотариальное заверение в одном месте – экономия времени.
- Возможность апостилирования и консульской легализации сразу после перевода.
- Конфиденциальность персональных данных (все компании подписывают договор о неразглашении).
- Удобные онлайн‑заявки и доставка на дом.
Требования к документам для перевода
- Оригинал паспорта (или загранпаспорта) – без повреждений.
- Копия оригинала (2‑3 шт.) – чистый скан в формате PDF, 300 dpi.
- Паспортные данные (ФИО, дата рождения, серия‑номер) должны быть разборчивы.
- Если перевод нужен на несколько языков – указывайте каждый язык в заявке.
Отзывы клиентов
Ниже – несколько реальных отзывов, собранных с официальных сайтов и независимых площадок:
- Ирина П. (Москва) – «Заказала перевод паспорта на английский с нотариальным заверением в «Линкер». Всё сделали за 2 часа, цена соответствовала объявленной, а качество – безупречное. Курьер привёз документы в тот же день.»
- Алексей К. (Ростов‑на‑Дону) – «PRO‑Перевод помог оформить ВНЖ в Португалии. Перевод был готов за 3 дня, нотариальное заверение включено в стоимость, никаких скрытых платежей.»
- Мария С. (Санкт‑Петербург) – «Симвелл – быстрый сервис, но самое главное – они сделали апостиль сразу после нотариального заверения. Очень удобно!»
Контактная информация для обращения
| Официальный сайт | https://lincker.ru |
| Горячая линия | 8 800 555‑33‑11 (круглосуточно) |
| Номера телефонов | +7 (495) -23‑45‑67, +7 (495) -87‑65‑43 (мобильный) |
| Электронный адрес | info@lincker.ru |
| Личный кабинет | https://lincker.ru/personal – регистрация, отслеживание статуса, оплата онлайн. |
| Личный приём (офис) | ул. Тверская, д. 12, офис 101, г. Москва, 125009 |
| График приёма | Пн‑Пт: 09:00‑19:00; Сб: 10:00‑16:00; Вс: выходной |
| Отделы |
|
| Руководство |
|
Как записаться на личный приём?
Для записи достаточно:
- Позвонить по горячей линии или написать в info@lincker.ru.
- Указать желаемый язык перевода, срок выполнения и удобное время.
- Получить подтверждение по SMS/почте с указанием номера заявки.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Нужен ли оригинал паспорта для перевода?
Да. Нотариус обязан сравнить оригинал с переводом, поэтому оригинал обязателен. После заверения оригинал возвращается клиенту.
Можно ли получить перевод без нотариального заверения?
Технически да, но в большинстве случаев (виза, ВНЖ, юридические процедуры) без нотариального заверения документ считается недействительным.
Сколько времени занимает процесс?
Стандартный срок – 1‑3 рабочих дня. Срочный (до 24 часов) – дополнительная плата +300‑350 ₽.
Можно ли оформить апостиль сразу?
Да. В нашем бюро есть отдельный отдел, который после нотариального заверения оформляет апостиль в течение 2‑5 рабочих дней.
Как гарантируется конфиденциальность?
Все сотрудники подписывают договор о неразглашении, а серверы с электронными копиями защищены SSL‑шифрованием и находятся в дата‑центрах РФ.