В условиях глобализации и активного взаимодействия между государствами услуги перевода и нотариуса становятся все более востребованными. Поскольку делопроизводство на территории России должно вестись на русском языке‚ свидетельствование подлинности подписи переводчиков является одной из самых распространенных услуг. Нотариальный перевод требуется для представления документов в различные официальные органы‚ консульства‚ банки и образовательные учреждения как внутри страны‚ так и за рубежом.
Описание услуги
Нотариальное заверение перевода — это официальная процедура‚ которая придает переведенному документу юридическую силу. Важно понимать суть процесса: ответственность за смысл и качество перевода несет переводчик‚ а нотариус подтверждает‚ что работу выполнило именно это конкретное лицо.
Процедура включает в себя следующие этапы:
- Снятие копии с оригинала и ее нотариальное заверение (например‚ при переводе паспорта перевод сшивается с ксерокопией удостоверения личности).
- Работа дипломированного переводчика‚ редакторов и корректоров над текстом.
- Проставление подписи лингвиста внизу выполненного заказа.
- Установление личности и квалификации переводчика нотариусом (по паспорту‚ диплому‚ сертификату).
- Подпись нотариуса‚ скрепление документа нотариальной печатью и оформление апостиля при необходимости.
Многие граждане задаются вопросом: можно ли самостоятельно заверить перевод у нотариуса? Согласно закону‚ если вы владеете языком и имеете на руках диплом переводчика‚ можно обратиться к нотариусу с паспортом и дипломом и заверить собственный перевод. Однако для надежности и точности терминологии рекомендуется обращаться к профессионалам.
Контакты для обращений
Ниже представлены контакты обобщенного модельного центра переводов и нотариальных услуг для информационного сопровождения клиентов.
Официальный сайт
Подробная информация о услугах‚ расчет стоимости онлайн и форма заказа доступны на официальном сайте: BURO-ONLINE;RU
Горячая линия
Для оперативного решения срочных вопросов‚ консультаций по легализации документов и отслеживания статуса заказа работает бесплатная горячая линия.
Номера телефонов
- Горячая линия (бесплатно по РФ): ###-###-####
- Телефон отдела переводов: +7 (495) -23-45-67
- Телефон нотариальной конторы: +7 (495) -65-43-21
Электронный адрес
Для отправки документов на оценку и связи с руководством: info@buro-online.ru
Личный кабинет
На официальном сайте доступен функционал Личного кабинета. Авторизовавшись в системе‚ вы можете:
- Заказать перевод документов и текстов с нотариальным заверением онлайн.
- Рассчитать стоимость услуг (цена за перевод текста рассчитывается по формуле: количество слов × ставка за слово + заверение нотариуса по фиксированной стоимости).
- Оплатить заказ безналичным способом.
- Заказать доставку готовых документов на дом по всей России и миру.
- Получить электронные копии заверенных документов.
Личный прием
Для предоставления оригиналов документов‚ подписания заявлений и получения готовых нотариально заверенных переводов осуществляется личный прием граждан и представителей юридических лиц.
График приема
- Понедельник, Пятница: с 09:00 до 20:00 (без перерыва)
- Суббота: с 10:00 до 16:00
- Воскресенье: выходной
Примечание: Срочный нотариальный перевод (от 1‚5 часов) доступен по предварительной записи по телефону горячей линии.
Отделы
Для обеспечения высокого качества услуг компания разделена на профильные отделы:
- Отдел лингвистических переводов: работа дипломированных переводчиков с официальными языками иных государств‚ редактура и корректура текстов.
- Нотариальный отдел: свидетельствование верности перевода‚ заверение подлинности подписи переводчика‚ сшивание копий с переводом‚ проставление апостиля.
- Отдел легализации: помощь в подготовке документов для открытия компании за рубежом‚ консульская легализация.
- Отдел клиентского обслуживания: расчет стоимости‚ прием заказов‚ доставка документов.
Руководство
Квалифицированные специалисты‚ курирующие ключевые направления:
- Нечаева Светлана Васильевна — ведущий нотариус г. Москвы по ЦАО. Специализируется на заверении переводов документов с иностранных языков на русский для их последующего представления в органы и организации РФ.
- Юдашкина З.В., нотариус (метро Баррикадная‚ Краснопресненская‚ Белорусская). Осуществляет проверку документов и заверение подписей переводчиков.
Отзывы
Клиенты‚ воспользовавшиеся услугами бюро переводов и нотариусов‚ отмечают следующие преимущества:
- Соблюдение конфиденциальности: бюро переводов строго соблюдает конфиденциальность полученной информации.
- Соответствие правовым нормам: нотариальное заверение производится в строгом соответствии с Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий (статья 81 КонсультантПлюс).
- Прозрачное ценообразование: клиенты отмечают понятную формулу расчета (перевод по тарифу за слово + фиксированная стоимость заверения нотариуса — 980 руб. или 700 руб. в зависимости от тарифа партнера).
- Оперативность: быстрое выполнение срочных заказов от 1‚5 часов и удобная доставка на дом.
Если вам необходимо придать юридическую силу иностранным документам или подготовить бумаги для зарубежных инстанций‚ профессиональные услуги перевода и нотариального заверения — это гарантия легкости и безопасности в решении ваших дел.