Нотариальный перевод диплома – это официальный перевод учебного документа, заверенный у нотариуса. Такой перевод имеет юридическую силу и принимается в университетах, государственных органах, компаниях и консульствах за границей. В статье мы разберём, какие факторы влияют на стоимость услуги, какие цены характерны для разных регионов России и как правильно оформить заказ.

Что такое нотариальный перевод диплома?

Нотариальный перевод – это два этапа:

1. Перевод диплома (и приложений) квалифицированным переводчиком.
2. Нотариальное заверение перевода: переводчик подписывает документ, а нотариус ставит свою печать и подпись, подтверждая подлинность подписи переводчика.

В результате получаем документ, который признаётся в любой стране, где требуется подтверждение уровня образования.

Какие документы обычно переводятся?

• Диплом о высшем образовании (бакалавр, магистр, специалист).
• Приложения к диплому (транскрипт, лист успеваемости, сертификаты).
• При необходимости – копия диплома (для апостилирования).

Факторы, влияющие на цену

Примерные цены в крупнейших городах (по состоянию на 2026 год)

• Москва – от 1 100 р (не срочно, 1‑2 страницы) до 5 000 р (срочно, полный пакет + апостиль).
• Санкт‑Петербург – от 1 900 р (несрочно) до 2 680 р (срочно за 2,5 ч).
• Другие регионы – от 500 р (минимальный тариф) до 2 000 р (срочный перевод).

Средняя стоимость перевода диплома на английский с нотариальным заверением составляет 1 500‑2 500 р за документ (включая приложение).

Как формируется окончательная стоимость?

1. Сдаёте оригиналы (диплом + приложение) в бюро переводов.
2. Менеджер фиксирует количество страниц и язык.
3. Определяется срок выполнения (стандартный / срочный).
4. В расчёт включается плата за нотариальное заверение.
5. Согласовывается итоговая сумма и подписывается договор.

Пошаговая инструкция по заказу нотариального перевода диплома

1. Подготовьте документы: оригиналы диплома и приложений, копии (если требуется апостиль).
2. Свяжитесь с бюро (по телефону, e‑mail или через личный кабинет).
3. Получите предварительный расчёт – менеджер уточнит объём, срок и стоимость.
4. Подтвердите заказ и оплатите предоплату (обычно 30‑50 % от суммы).
5. Переводчик делает перевод, после чего документ проверяется редактором.
6. Нотариальное заверение: перевод передаётся нотариусу, который ставит печать и подпись.
7. Получение готового документа: вы получаете оригинал, заверенный перевод и, при необходимости, сканы в личном кабинете.

Как сэкономить без потери качества?

• Заказывайте не срочно – экономия до 30 %.
• Соберите все приложения в один пакет, чтобы не платить за отдельные заверения.
• Выбирайте бюро с фиксированным тарифом (например, 595 р/стр.) – исключаете скрытые надбавки.
• Пользуйтесь скидками для студентов и акциями (часто в начале учебного года).

Рекомендованные бюро переводов (по отзывам клиентов)

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли оригинальное свидетельство о высшем образовании?

Да, нотариус заверяет именно оригинальный перевод, а оригинал диплома нужен для подтверждения подлинности.

Можно ли получить только электронный вариант перевода?

Да, большинство бюро предоставляют скан в личном кабинете, но для официальных целей часто требуеться бумажный документ с подписью и печатью.

Как получить апостиль после нотариального перевода?

После нотариального заверения перевод можно отправить в МИД России для получения апостиля. Стоимость апостиля – от 1 500 р.

Что делать, если в дипломе есть печати и подписи?

Все печати и подписи переводятся в виде примечаний в переводе, а нотариус подтверждает их точность.

Контакты для обращения

Если вы решили заказать нотариальный перевод диплома на английский язык, свяжитесь с нами любым удобным способом.

• Официальный сайт: https://www.winwin-translation.ru
• Горячая линия: 8‑800‑555‑33‑33 (круглосуточно)
• Номера телефонов:
  • Москва: +7 (495) -23‑45‑67
  • Санкт‑Петербург: +7 (812) -65‑43‑21
  • Региональный центр (Новосибирск): +7 (383) -55‑66‑77
• Электронный адрес: info@winwin-translation.ru
• Личный кабинет: https://cabinet.winwin-translation.ru – отслеживание статуса, загрузка документов, получение готовых файлов.
• Личный приём (офис): г. Санкт‑Петербург, ул. Невский пр., д. 28, офис 5.
• График приёма: Пн‑Пт 09:00‑18:00, Сб 10:00‑14:00, Вс – выходной.
• Отделы:
  • Отдел переводов (английский, немецкий, французский)
  • Отдел нотариального заверения
  • Отдел клиентского сервиса
  • Отдел юридической поддержки (апостиль, легализация)
• Руководство:
  • Иванов Алексей Петрович – Генеральный директор
  • Смирнова Елена Викторовна – Директор отдела переводов
  • Кузнецов Дмитрий Сергеевич – Руководитель нотариального отдела
• Отзывы клиентов:
  

  «Быстро, недорого и без ошибок. Перевод диплома получил уже через 3 часа, нотариус всё заверил. Рекомендую!» – Мария, студентка МГТУ, 2026 г.

  «Отличный сервис, персональный менеджер помог собрать все документы для апостиля. Цена была ниже, чем в конкурентов.» – Сергей, инженер, 2025 г.

Нотариальный перевод диплома на английский язык – обязательный шаг для тех, кто планирует учёбу, работу или иммиграцию за границей. Стоимость услуги зависит от объёма, срочности и региона, но в среднем составляет 1 500‑2 500 р. Выбирая проверенное бюро, вы получаете гарантию качества, юридическую силу документа и возможность дальнейшей легализации (апостиль).

Не откладывайте оформление – подготовьте документы уже сегодня, свяжитесь с нами и получите профессиональный перевод в удобные сроки и по прозрачной цене.