Перевод паспорта – одна из самых востребованных услуг в сфере переводов. Когда документ требуется представить за границей (в посольстве, в учебном заведении, при трудоустройстве), часто требуется не только перевод, но и его нотариальное заверение. В статье мы собрали актуальные цены, разобрали факторы, влияющие на стоимость, и предоставили всю необходимую информацию о том, как оформить услугу быстро и без лишних затрат.

Что такое нотариальный перевод паспорта?

Нотариальный перевод – это перевод, выполненный профессиональным переводчиком‑специалистом, после чего к готовому документу прикладывается нотариальное заверение. Нотариус подтверждает, что перевод выполнен правильно и соответствует оригиналу. Такая форма часто требуется:

• для подачи в посольства и консульства;
• при регистрации брака за границей;
• при получении визы или вида на жительство;
• при трудоустройстве в международных компаниях;
• для подачи в суды и органы государственной власти.

Основные компоненты цены

Стоимость услуги складывается из двух частей:

1. Перевод документа – зависит от количества страниц, языка оригинала и сложности терминологии;
2. Нотариальное заверение – фиксированная ставка, но может варьироватся в зависимости от региона и загруженности нотариуса.

2.1 Факторы, влияющие на цену перевода

• Язык перевода – редкие языки (например, арабский, китайский) стоят дороже, чем «основные» (английский, немецкий, французский).
• Срочность – экспресс‑перевод (в течение 1–3 часов) увеличивает стоимость на 30‑50 %.
• Объём – в паспорте обычно 2–4 страницы, но иногда требуется перевод дополнительных страниц (виза, штамп).
• Регион – цены в Москве и Санкт‑Петербурге выше, чем в регионах.

Актуальные цены в 2026 году

3.1 Средний диапазон цен по России

3.2 Цены в крупнейших городах

• Москва – от 1 500 ₽ до 3 000 ₽ за полный пакет. При экспресс‑выполнении (до 1 часа) цена может достигать 3 500 ₽.
• Санкт‑Петербург – от 1 250 ₽ до 2 800 ₽. Нотариальное заверение обычно стоит 1 000 ₽.
• Региональные центры (Казань, Новосибирск, Екатеринбург) – от 1 200 ₽ до 2 200 ₽.

3.3 Примеры тарифов от популярных бюро

• TURN Онлайн – перевод от 800 ₽, нотариальное заверение от 500 ₽.
• Simwell – полный пакет от 1 100 ₽, нотариальное заверение фиксировано 1 000 ₽.
• Бюро переводов АС (СПб) – от 1 250 ₽, нотариальное заверение 1 000 ₽ за документ.
• Бюро «Нотариальный перевод» (Москва) – от 1 500 ₽, экспресс‑перевод за 2 500 ₽.

Как оформить заказ: пошаговая инструкция

1. Подготовьте оригинал паспорта. Сделайте чёткую цветную копию всех страниц (обычно 2‑4 листа).
2. Выберите язык перевода. Уточните, нужен ли перевод на один язык или несколько.
3. Определите срок выполнения. Стандарт – 1‑2 рабочих дня; экспресс – от 1 часа до 24 часов.
4. Оформите заявку онлайн. На сайте бюро обычно есть форма «Заказать перевод», где указываете:
   • Контактные данные;
   • Язык перевода;
   • Требуемый срок;
   • Нужен ли нотариус.
5. Оплатите услугу. Приём оплаты через банковскую карту, электронные кошельки или наличными в офисе.
6. Получите готовый перевод. Документ приходит в электронном виде (PDF) + оригинал/копия в бумажном виде.
7. Нотариальное заверение. Если нотариус не входит в пакет, привезите готовый перевод в выбранную нотариальную контору. Стоимость нотариального заверения обычно фиксирована (от 500 ₽ до 1 500 ₽).
8. Получите заверенный документ. Нотариус ставит печать и подпись, после чего документ считается официальным.

На что обратить внимание при выборе бюро переводов

• Наличие лицензий – проверяйте, есть ли у компании сертификат о соответствии требованиям ФСТЭК и лицензия на нотариальные услуги (если они предоставляют заверение).
• Отзывы клиентов – ищите независимые отзывы на форумах, в соцсетях и на площадках типа Yell.ru или Google Reviews.
• Гарантия принятия – некоторые бюро гарантируют, что их перевод будет принят в посольствах без доработок.
• Сроки и возможность экспресса – уточняйте, как быстро может быть выполнен перевод в случае срочного визового обращения.
• Прозрачность цены – убедитесь, что в смете указаны все компоненты (перевод, нотариальное заверение, доставка).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

6.1 Нужно ли нотариально заверять перевод паспорта, если оригинал уже заверен?

Да. Нотариальное заверение переводного текста подтверждает, что перевод соответствует оригиналу. Оригинальная нотариальная печать на паспорте не заменяет заверения перевода.

6.2 Можно ли получить перевод без оригинала?

Для большинства бюро требуется оригинал или чёткую копию. Некоторые сервисы принимают скан‑копию, но в этом случае нотариальное заверение будет невозможно без предъявления оригинала нотариусу.

6.3 Сколько стоит доставка готового документа?

В большинстве онлайн‑бюро доставка по Москве – бесплатно (курьер в течение 1‑2 дней). В регионы – от 150 ₽ до 500 ₽ в зависимости от способа доставки (почта, СДЭК, курьер).

6.4 Как проверить, что перевод будет принят в посольстве?

Выбирайте бюро, которое имеет опыт работы с конкретным посольством. Часто на сайте указываются «Гарантированные страны и посольства», где подтверждается соответствие требованиям.

Контактные данные для обращения

Перевод паспорта с нотариальным заверением – услуга, стоимость которой зависит от языка, срочности и региона. В 2026 году цены в России находятся в диапазоне от 1 500 ₽ до 3 500 ₽ за полный пакет. При выборе бюро важно ориентироваться на лицензии, отзывы и наличие гарантии принятия в нужных инстанциях. Оформить заказ можно онлайн, а при необходимости воспользоваться экспресс‑услугами – стоимость увеличится лишь на 30‑50 %.

Если у вас остались вопросы, звоните по горячей линии или оставляйте заявку в личном кабинете – мы поможем подобрать оптимальный вариант и подготовить документы в кратчайшие сроки.