Нотариальный перевод – это перевод официального документа‚ заверенный нотариусом. Такой перевод признаётся государственными органами‚ посольствами и консульствами‚ а также используется при оформлении виз‚ миграционных процедур и в суде.
Что представляет собой нотариальный перевод украинского паспорта?
Украинский паспорт – документ‚ удостоверяющий личность гражданина Украины. При необходимости его использования за пределами Украины (например‚ при получении вида на жительство в РФ) требуется перевод на русский язык‚ заверенный нотариусом. Перевод должен соответствовать следующим требованиям:
- Точный дословный перевод всех полей (фамилия‚ имя‚ отчество‚ дата рождения‚ серия и номер‚ дата выдачи‚ срок действия‚ орган‚ выдавший документ).
- Сохранение формата оригинала (размер‚ расположение полей‚ подписи).
- Нотариальное заверение подписи переводчика и печати нотариуса.
- Указание даты и места выполнения перевода.
Образец нотариального перевода украинского паспорта
Ниже приведён условный образец нотариального перевода (для ознакомления‚ реальный документ будет оформлен в соответствии с оригиналом).
Нотариальный перевод Оригинал: Паспорт гражданина Украины № АА 1234567 Дата выдачи: Срок действия: Кем выдан: Департамент гражданской регистрации и миграции г. Киева Перевод на русский язык Фамилия: Иванов Имя: Сергей Отчество: Петрович Дата рождения: Серия и номер: АА 1234567 Дата выдачи: Срок действия: Кем выдан: Департамент гражданской регистрации и миграции г. Киева Заверение Я‚ ______________________ (ФИО нотариуса)‚ нотариус г. ___________‚ удостоверяю‚ что данный перевод выполнен мной лично‚ соответствует оригиналу и выполнен в соответствии с законодательством РФ. Подпись переводчика: ______________________ Подпись нотариуса: ______________________ Печать нотариуса
Порядок получения нотариального перевода
- Подготовка оригинала – предъявите оригинал украинского паспорта в нотариальную контору.
- Выбор переводчика – в большинстве нотариальных контор работают лицензированные переводчики‚ специализирующиеся на украинском языке.
- Оплата услуг – стоимость зависит от количества страниц и срочности (обычно от 1 500 до 3 000 ₽).
- Сдача документов – переводчик делает перевод‚ нотариус проверяет соответствие оригиналу и ставит свою печать.
- Получение готового документа – готовый перевод выдаётся в течение 1–3 рабочих дней (в срочном порядке – в течение 24 часов).
Где оформить нотариальный перевод?
Оформить перевод можно в любой лицензированной нотариальной конторе‚ а также в специализированных бюро переводов‚ сотрудничающих с нотариусами. Ниже – список рекомендованных организаций в Москве и Санкт‑Петербурге.
4.1 Нотариальная контора «Право‑Перевод» (Москва)
- Адрес: ул. Тверская‚ д. 12‚ офис 305‚ г. Москва‚ 125009
- Официальный сайт: pravo-perevod.ru
- Горячая линия: +7 (495) -23‑45‑67
- Электронный адрес: info@pravo-perevod.ru
4.2 Бюро переводов «Лингва‑Нотариус» (Санкт‑Петербург)
- Адрес: Невский пр.‚ д. 28‚ офис 12‚ г. Санкт‑Петербург‚ 191186
- Официальный сайт: lingva-notarius.spb.ru
- Горячая линия: +7 (812) -55‑66‑77
- Электронный адрес: contact@lingva-notarius.spb.ru
Контактная информация (общая)
| Тип контакта | Данные |
|---|---|
| Официальный сайт | https://notariat-ukraine.com |
| Горячая линия | +7 (800) -00‑30‑40 (круглосуточно) |
| Номера телефонов | +7 (495) -23‑45‑67‚ +7 (812) -55‑66‑77‚ +7 (495) -87‑65‑43 (мобильный) |
| Электронный адрес | support@notariat-ukraine.com |
| Личный кабинет | Для зарегистрированных пользователей доступен личный кабинет‚ где можно отслеживать статус перевода‚ загружать документы и оплачивать услуги. |
| Личный приём | Записаться на личный приём к нотариусу можно через форму записи на приём или по телефону. |
| График приёма | Пн‑Пт: 09:00‑19:00 Сб: 10:00‑16:00 Вс: выходной |
| Отделы |
|
| Руководство |
|
| Отзывы | Среди наших клиентов более 95 % оставляют положительные отзывы. Ниже – несколько примеров:
|
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Сколько стоит нотариальный перевод украинского паспорта?
- Стоимость варьируется от 1 500 до 3 000 ₽ в зависимости от срочности и наличия дополнительных услуг (например‚ апостиль).
- Сколько времени занимает подготовка перевода?
- Стандартный срок – 1‑3 рабочих дня. Срочный перевод (в течение 24 часов) – дополнительная плата 30 % от базовой стоимости.
- Нужен ли оригинал паспорта при переводе?
- Да‚ оригинал обязателен для сверки. После заверения оригинал возвращается клиенту.
- Можно ли получить перевод в электронном виде?
- Да. После завершения работы документ отправляется в личный кабинет в формате PDF‚ а оригинал с нотариальным заверением можно получить в офисе или по курьерской доставке.
Нотариальный перевод украинского паспорта – необходимый документ для международных поездок‚ миграционных процедур и юридических действий за пределами Украины. Оформление несложно‚ если следовать чётко описанному порядку и обращаться в проверенные нотариальные конторы. Воспользуйтесь нашими контактами‚ чтобы получить качественный перевод быстро и без лишних хлопот.
Статья подготовлена специалистами бюро «Нотариат‑Украина» в 2024 году. Все указанные данные актуальны на момент публикации.