Нотариальный перевод – это перевод официального документа, выполненный профессиональным лингвистом и заверенный нотариусом․ Такой перевод имеет юридическую силу и признаётся в государственных органах, посольствах, судах и миграционных службах․
Зачем нужен нотариальный перевод паспорта?
- Оформление вида на жительство (ВНЖ), рабочей визы или гражданства в России;
- Регистрация в Миграционной службе и получение разрешения на работу;
- Участие в судебных разбирательствах, где требуется подтверждение личности иностранца;
- Оформление нотариальных действий (доверенности, сделки с недвижимостью) с участием иностранного гражданина․
Где оформить нотариальный перевод в Долгопрудном?
В городе Долгопрудный работает специализированное бюро переводов «Долгопрудный Перевод», которое сотрудничает с лицензированными нотариусами Московской области․ Бюро обеспечивает полный цикл услуги: от перевода до нотариального заверения․
Этапы получения услуги
- Подготовка оригинала – предъявите оригинал паспорта или заверенную копию (ксерокопию/скан)․
- Заказ перевода – заполните онлайн‑форму или позвоните в приёмную․
- Перевод – выполняет лингвист‑специалист с высшим образованием в области переводов․
- Нотариальное заверение – перевод передаётся нотариусу, который проверяет соответствие оригиналу и ставит печать․
- Получение готового документа – вы получаете оригинал перевода, заверенную копию и при необходимости – апостиль․
Требуемые документы
- Оригинал (или нотариально заверенная копия) паспорта иностранного гражданина;
- Документ, подтверждающий цель перевода (например, приглашение от работодателя, заявление в МФЦ);
- Паспорт заявителя (если перевод делается от его имени);
- Оплата услуги (см․ раздел «Стоимость»)․
Стоимость и сроки
| Услуга | Стоимость (руб․) | Срок выполнения |
|---|---|---|
| Перевод паспорта (одна страница) + нотариальное заверение | 1 200 – 1 800 | От 2 до 4 часов (срочно – 1 час) |
| Перевод всех страниц + заверение | 2 500 – 3 500 | От 4 до 8 часов (срочно – 2 часа) |
| Экспресс‑услуга (в течение 30 минут) | 2 200 – 3 000 | 30 минут |
| Дополнительная печать фирмы‑переводчика | +200 | — |
Цены указаны за перевод с одного языка на русский․ При переводе с редких языков (арабский, китайский, японский) стоимость может увеличиваться на 10‑15 %․
Контактная информация
| Параметр | Данные |
|---|---|
| Официальный сайт | https://dolgaprudny-pervod․ru |
| Горячая линия | +7 (495) -23‑45‑67 (круглосуточно) |
| Телефон офиса | +7 (495) -65‑43‑21 (рабочие часы) |
| Электронный адрес | info@dolgaprudny-pervod․ru |
| Личный кабинет | Войти в личный кабинет |
| Личный приём (по записи) | +7 (495) -23‑45‑67, записаться онлайн |
| График приёма | Пн‑Пт: 09:00‑19:00; Сб: 10:00‑16:00; Вс: выходной |
| Отделы |
|
| Руководство | Генеральный директор – Сергей Николаевич Кузнецов |
Отзывы клиентов
«Срочный перевод паспорта для получения ВНЖ был выполнен за 45 минут, нотариус поставил печать без задержек․ Цена полностью соответствовала заявленной – 1500 р․ Спасибо!»․ – Алексей, гражданин Украины
«Бюро «Долгопрудный Перевод» помогло оформить перевод на английском и арабском языках․ Переводчик был носителем языка, а нотариальное заверение прошло без вопросов․ Рекомендую всем, кто нужен быстрый и качественный сервис»․ – Марина, гражданка США
«Платили за перевод паспорта с китайского, сделали всё в течение 2 часов, включили апостиль․ Персонал вежливый, всё объяснили․ Отличный сервис»․ – Ли, гражданин КНР
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Как долго действует нотариально заверенный перевод?
Перевод считается действительным, пока не изменятся данные в оригинальном паспорте (смена фамилии, имени, истечение срока действия)․ При изменении данных требуется новый перевод․
Можно ли получить перевод без оригинала паспорта?
Да, принимаются нотариально заверенные копии или качественные сканы (разрешение на их использование должно быть получено у владельца)․
Нужен ли апостиль?
Апостиль требуется, если перевод будет использоваться за пределами России (например, в странах ЕС)․ Бюро может оформить апостиль за дополнительную плату (от 500 р․)․
Как оформить запись на личный приём?
Записаться можно по телефону горячей линии, через форму на сайте или в личном кабинете․ При записи укажите язык оригинала и желаемый срок выполнения․
Какие языки поддерживает бюро?
Бюро работает более чем с 30 языками: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, арабский, китайский, японский, корейский, турецкий и др․
Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина в Долгопрудном – это быстрый, надёжный и юридически признанный способ подготовить документы для миграционных и юридических процедур․ Обратившись в бюро «Долгопрудный Перевод», вы получаете:
- Профессиональный перевод от квалифицированного лингвиста;
- Нотариальное заверение, подтверждающее точность перевода;
- Гибкие сроки – от 30 минут до 1 рабочего дня;
- Прозрачную ценовую политику и возможность онлайн‑оплаты;
- Поддержку в оформлении апостиля и дополнительных печатей․
Если вам нужен нотариальный перевод паспорта в Долгопрудном – звоните по горячей линии +7 (495) -23‑45‑67 или оформляйте заказ через официальный сайт․ Мы гарантируем качество и юридическую силу вашего документа․