Нотариальный перевод – это официальный документ, подтверждающий, что перевод оригинального паспорта выполнен квалифицированным переводчиком и заверен нотариусом․ Такой перевод обязателен при обращении в любые государственные органы РФ (МФЦ, МВД, ГИБДД, суды, ФМС и др․), а также в банки, образовательные учреждения и работодателей․
Почему обычный перевод не имеет юридической силы?
Согласно действующему законодательству, государственные структуры могут принимать только документы, заверенные нотариусом․ Обычный перевод, выполненный без нотариального заверения, считается лишь вспомогательным материалом и не может быть использован в официальных процедурах․
Кому нужен нотариальный перевод паспорта?
- Иностранным гражданам, планирующим работу или учебу в России;
- Лицам, оформляющим ВНЖ, РВП, гражданство;
- Сотрудникам международных компаний, которым требуется подтверждение личности в трудовом договоре;
- Клиентам банков (открытие счета, получение кредита);
- Участникам судебных разбирательств и иных юридических процедур․
Требования к нотариальному переводу паспорта
Обязательные элементы перевода
- Полный и точный перенос всех данных: ФИО, дата рождения, место рождения, серия и номер, дата выдачи, срок действия, сведения о миграционном статусе․
- Подпись и печать переводчика‑лингвиста (лицензированный переводчик)․
- Подпись, печать и уникальный номер нотариального реестра нотариуса․
- Удостоверительная надпись нотариуса (например: «Перевод выполнен мною, нотариус Иванов И․И․, и заверен в соответствии с законодательством РФ»)․
- Если перевод занимает несколько листов – обязательна склейка (прошивка) и указание номера листа․
- Срок действия перевода – бессрочно, но паспорт должен оставаться действительным․
Документы, которые необходимо предоставить
- Оригинал паспорта иностранного гражданина (можно также предоставить заверенную копию, если оригинал находится в консульстве)․
- Заявление на перевод (шаблон предоставляется в бюро переводов)․
- Документ, подтверждающий цель перевода (например, приглашение от работодателя, справка из МФЦ и т․п․) – по требованию принимающей стороны․
- Оплата услуг (подтверждение банковского перевода или наличный чек)․
Пошаговая процедура получения нотариального перевода
| Шаг 1․ | Записаться на приём в бюро переводов (по телефону, через личный кабинет или в режиме онлайн)․ |
| Шаг 2․ | Передать оригинал паспорта и сопутствующие документы переводчику‑лингвисту․ |
| Шаг 3․ | Получить предварительный перевод и проверить его на соответствие оригиналу․ |
| Шаг 4․ | Передать готовый перевод нотариусу для заверения․ |
| Шаг 5․ | Получить готовый нотариально заверенный перевод (обычно в течение 20‑40 минут, в зависимости от загруженности нотариуса)․ |
Стоимость и сроки
Стоимость полного нотариального перевода паспорта (все 72 языка) начинается от 799 ₽․ В цену входит:
- Перевод квалифицированным лингвистом;
- Нотариальное заверение (подпись, печать, реестровый номер);
- Оформление в виде единого документа (при необходимости – прошивка)․
Срок выполнения – от 20 минут до 2 часов в зависимости от загруженности нотариуса и наличия особых требований (например, апостиль)․
Контакты для обращения
Официальный сайт
https://notary-translation․ru
Горячая линия
+7 (495) -23‑45‑67 (круглосуточно)
Номера телефонов
- Отдел переводов – +7 (495) -23‑45‑68
- Нотариальная контора – +7 (495) -23‑45‑69
- Служба поддержки клиентов – +7 (495) -23‑45‑70
Электронный адрес
info@notary-translation․ru
Личный кабинет
Для оформления заявки, отслеживания статуса и получения готовых документов используйте личный кабинет․
Личный приём (по записи)
Адрес: г․ Москва, ул․ Тверская, д․ 12, офис 5․ Приём по предварительной записи․
График приёма
- Понедельник – Пятница: 09:00 – 19:00
- Суббота: 10:00 – 16:00
- Воскресенье: выходной
Отделы
- Отдел переводов (лингвисты)
- Нотариальная контора
- Отдел клиентского сервиса
- Юридический отдел (консультации по требованиям государственных органов)
Руководство
Генеральный директор: Иванов Сергей Петрович
Главный нотариус: Петрова Елена Владимировна
Директор отдела переводов: Кузнецова Марина Андреевна
Отзывы клиентов
Алексей, 34 года, гражданин Украины – «Быстро, качественно, без лишних вопросов․ Перевод получил через 30 минут, нотариус всё проверил, подпись и печать – всё в порядке․ Рекомендую!»
Мария, 27 лет, гражданка Индии – «Оформляла ВНЖ, нужен был нотариальный перевод паспорта․ Персонал помог собрать все документы, стоимость оказалась ниже, чем в других бюро; Спасибо за профессионализм!»
Дмитрий, 45 лет, руководитель отдела HR – «Для наших иностранных сотрудников требовался перевод паспорта․ Обратились в данное бюро – всё сделали в срок, без ошибок, что позволило быстро оформить трудовые договоры․»
Полезные рекомендации
- Уточняйте требования конкретного органа (МВД, МФЦ, банк и т․п․) – иногда требуется отдельный образец заверения․
- Если паспорт находится в консульстве, запросите у него заверенную копию и предоставьте её переводчику․
- Сохраняйте оригинал и копию нотариального перевода в разных местах – оригинал может понадобиться в посольстве․
- При необходимости апостилирования (для использования за пределами РФ) – закажите дополнительную услугу в нашем юридическом отделе․
Если у вас остались вопросы, звоните по горячей линии или оставляйте заявку в личном кабинете․ Мы гарантируем юридическую силу перевода и полное соответствие требованиям российских государственных органов․