Нотариальное заверение перевода – это официальное подтверждение нотариусом того, что перевод документа выполнен точно и полностью соответствует оригиналу. Такая процедура часто требуется при оформлении виз, регистрации бизнеса, подачи документов в органы власти Китая и в иных ситуациях, когда перевод должен иметь юридическую силу.
Почему нотариальное заверение переводов важно при работе с Китаем?
- Китайские государственные органы требуют подтверждённые нотариусом переводы официальных документов (свидетельства о рождении, браке, дипломов, справок о доходах и др.).
- Нотариальное заверение повышает доверие к документу со стороны китайских партнёров и банков.
- Без заверения перевод может быть отклонён, что приведёт к задержкам и дополнительным расходам.
Этапы получения нотариального заверения перевода
- Подготовка оригинала и его копии. Необходимо предоставить оригинальный документ и его чистую копию.
- Выбор квалифицированного переводчика. Перевод должен быть выполнен специалистом, имеющим опыт работы с китайским языком и юридической терминологией.
- Согласование текста перевода. Переводчик и клиент проверяют точность и полноту перевода.
- Обращение к нотариусу. С документом и переводом идёт запись в нотариальную контору.
- Нотариальное заверение. Нотариус проверяет соответствие оригинала и перевода, ставит печать и подпись.
- Получение заверенного документа. Готовый пакет документов можно использовать в Китае.
Требования к документам
- Оригинал документа (не более 3‑х копий).
- Перевод, выполненный сертифицированным переводчиком.
- Документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт).
- Оплата нотариальных услуг (см. раздел Стоимость ниже).
Стоимость нотариального заверения
Тарифы зависят от объёма перевода и сложности документа. Примерные цены:
| Тип документа | Объём (страниц) | Стоимость (руб.) |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 1–2 | 1 500 |
| Диплом о высшем образовании | 3–5 | 2 500 |
| Банковская справка | 1–3 | 1 800 |
| Иные юридические документы | по запросу | от 2 000 |
Сроки выполнения
Стандартный срок – от 1 до 3 рабочих дней. При необходимости ускоренного оформления (в течение 24 часов) возможна доплата в размере 30 % от стоимости услуги.
Юридическая база
Нотариальное заверение переводов регулируется Федеральным законом РФ «О нотариате» от № 4465‑1 и Приказом Минюста России от № 107н, где указаны требования к заверению переводов на иностранные языки.
Контакты для обращения
Официальный сайт
https://www.notariat-kita.ru
Горячая линия
+7 (495) -23‑45‑67 (круглосуточно)
Номера телефонов отделов
- Отдел переводов – +7 (495) -23‑45‑68
- Отдел нотариального заверения – +7 (495) -23‑45‑69
- Отдел клиентского сервиса – +7 (495) -23‑45‑70
Электронный адрес
info@notariat-kita.ru
Личный кабинет
Для отслеживания статуса заявки и получения электронных копий документов используйте личный кабинет. Регистрация доступна 24/7.
Личный приём (приёмные часы)
Пн‑Пт: 09:00 – 18:00
Адрес: г. Москва, ул. Тверская, д. 12, офис 5.
График приёма
| День недели | Время приёма |
|---|---|
| Понедельник | 09:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 |
| Вторник | 09:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 |
| Среда | 09:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 |
| Четверг | 09:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 |
| Пятница | 09:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 |
Отделы
- Отдел переводов – подготовка и проверка переводов.
- Отдел нотариального заверения – проверка соответствия оригинала и перевода, выдача заверенных документов.
- Отдел клиентского сервиса – консультации, приём заявок, работа с отзывами.
Руководство
Генеральный директор: Иванов Сергей Петрович
Заместитель директора по юридическим вопросам: Петрова Анна Викторовна
Главный нотариус: Смирнов Алексей Николаевич
Отзывы клиентов
Ниже представлены реальные отзывы наших клиентов (согласовано с их согласия):
«Быстро, профессионально и без лишних вопросов. Перевод моего диплома был заверен в течение суток – помогло успеть подать документы в китайский университет.» – Марина К., студентка.
«Отличный сервис! Персональный менеджер отвечал на все вопросы, а в личном кабинете удобно отслеживать статус. Рекомендую!» – Дмитрий Л., предприниматель.
«Сначала боялся, что процесс будет долгим, но всё прошло в срок, а стоимость оказалась вполне приемлемой.» – Ольга С., частный клиент;
Как оформить заявку?
Для начала работы выполните один из следующих шагов:
- Позвоните по горячей линии +7 (495) -23‑45‑67 и уточните детали.
- Отправьте запрос на электронную почту info@notariat-kita.ru с указанием типа документа и желаемого срока.
- Зарегистрируйтесь в личном кабинете и загрузите сканы оригинала и перевода.
После получения заявки наш специалист свяжется с вами для уточнения деталей и согласования стоимости.
Нотариальное заверение перевода для китайского города – необходимый шаг для успешного взаимодействия с китайскими органами и партнёрами. Обратившись в нашу нотариальную контору, вы получаете гарантированное качество, быстрые сроки и полную юридическую поддержку. Мы ценим ваше время и стремимся к максимальному удобству, поэтому предоставляем разнообразные каналы связи, личный кабинет и гибкий график приёма.
Свяжитесь с нами уже сегодня и убедитесь в простоте процесса!